The auteur-musician has returned with sounds of ache and acceptance